Das Holocaust Erinnerungsmal
in Bad Nauheim
31 Siesel Strauss (ist bearbeitet)
Hier ruht
Siesel Strauss
starb 66 Jahre alt am 26. Oct. 1895
schlummre sanft
Rückseite:
Dauernder als Erz und Marmor
Hat der Teure, der hier ruht
Jn den Herzen seiner Lieben
Sich ein Denkmal aufgebaut.
פ נ
איש הולך תמים היה
צדיק באמונתו חיה
אהב הצדק והמישרים
ה״ה אלכסנדר בר מאיר
מת שק ח חשון ונקבר יום
ב י בו בשנת תרנו לפק
ת נ צ ב ה
Abkürzung: שק = שבת קודש / ה״ה = הוא האיש
Hier ruht
ein bescheiden wandelnder Mann (1) Er war
ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte (2),
er liebte Geradheit und Redlichkeit (3),
er tat Gutes den Armen und Bedürftigen.
Dieser Mann ist Alexander, Sohn des Herrn Meir,
er starb am heiligen Sabbat, 8. Cheschwan und wurde begraben am
Montag, 10. desselben, im Jahre 656 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(1) Psalm 15,2 – (2) Habakuk 2,4 – (3) vgl. Jesaja 45,19 – Der 8. Marcheschwan 5656 war Samstag, der 26. Oktober 1895.
Der Rentner Siesel Straus starb am 26. Oktober 1895 im Alter von 66 Jahren. Er stammte aus Nieder Weisel und war am 26. Oktober 1892 nach Bad Nauheim zugezogen. Die Eltern waren der Handelsmann Meier Straus und dessen Ehefrau Mirjam Brodreich aus Nieder-Weisel. Siesel Straus war mit Ricka geb. Frank aus Klein Ostheim verheiratet.
32 Lina Straus (wird bearbeitet)
פ֗ נ֗
האשה ה֗צנוע׳ ו֗היקר׳
אשת ח֗יל ע֗קרת ה֗בית
מ׳ ל֗ינא ב֗ת נ֗תן
אשת ל֗וי ש֗טרויז
מתה ב֗מבחר ש֗נותיה
ביום ע֗שק כ֗ג ש֗בט
ונקברה ב֗יום א֗ כ֗ה ב֗ו
תרנ״ו קּ֗ ת נ צ ב ה֗ ׃֗
Abkürzungen einfügen !!!
Hier ruht
die züchtige und teure Frau
die tüchtige Hausfrau (1)
Frau Lina, Tochter des Natan,
Ehefrau des Levi Straus
sie starb in ihren besten Jahren
am Vorabend des heiligen Sabbat 23. Schewat
und wurde begraben am Sonntag, 25. desselben
656 der kleinen Zählung- Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(1) Der Text dieser Zeile ist in dieser Form unüblich. Die verbreitete Klausel lautet: “Die tüchtige Gattin, Krone ihres Ehemannes“ – Proverbia 31,10 עטרת ב֗עלה . Im Musterbuch des Schalom Jakob
Kohen aus Wien, Ketab Joscher, S. 142 findet sich jedoch die Form wie auf obigem Grabstein, so daß nicht von einem Fehler des Steinmetz ausgegangen werden kann ( עקרת֗ für ע֗טרת ).
Der 23. Schewat 5656 war Freitag, der 7. Februar 1896.
Lina (Karoline) Straus geb. Baumblatt starb am 6. Februar 1896 im Alter von 29 Jahren. Sie stammte aus Theilheim in Unterfranken und war die 1. Ehefrau des Bad Nauheimer Kaufmanns Louis Straus. Die gemeinsamen Töchter Gerda verh. Worms (geb.07.02.1895 in Bad Nauheim) und Martha Straus verh. Strauss (geb. 22.08.1890) wurden Opfer des Holocaust. Louis Straus heiratete in 2. Ehe Klara geb. Pappenheimer. Louis Straus starb am 12.10.1937und wurde auf dem neuen jüdischen Friedhof in Bad Nauheim beerdigt. Seine 2. Ehefrau Klara emigrierte 1941 in die USA. Der Sohn Alex Straus aus der 2. Ehe mit Clara wurde ebenfalls Opfer des Holocaust und verübte Suizid. Er ist auf den neuen jüdischen Friedhof in Bad Nauheim beerdigt.
33 Siegmund Löb (ist bearbeitet)
פ נ
בחור יקר ונאמן
ירא אלקים ה֮ה
שמואל בר צבי
מת ביום ה י ז אייר
ונקבר ביום עשק י ח
בו תרנו קּ
ת נ צ ב ה
Hier ruht in Frieden
Siegmund Löb
geb. 25. Dez. 1851
gest. 30. April 1896
Hier ruht
ein junger Mann, geschätzt und vertrauenswürdig,
gottesfürchtig. Dieser Mann ist
Samuel, Sohn des Zwi,
er starb am Donnerstag,17. Ijjar,
und wurde begraben am Vorabend des
heiligen Sabbat, 18.
desselben 656 der leinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Siegmund Löb starb am 30. April 1896 im Alter von 44 Jahren. Er war von Beruf Metzgermeister und ledigen Standes. Die Eltern waren der Bad Nauheimer Metzgermeister Hirsch Löb (Grab Nr. 9) und dessen Ehefrau Therese Löb geb. Heimbach. (Grab Nr. 3). Im Sterberegister der Juden von Bad Nauheim wird der Name des Verstorbenen mit „Samuel genannt Siegmund Löb“ angegeben.
34 Samuel Löb (wird bearbeitet)
פ֗ נ֗
איש ת֗ם ו֗ישר ה֗לך
תמים ו֗פעל צ֗דק
ירא א֗לקים כ֗ל י֗מיו
ה֮ה ש֗מואל ב֗ר א֗לחנן
המכ׳ ז֗אמועל ל֗ א֗בּ
מת ב֗יום ב֗ ח֗ ש֗בט
ונקבר ל֗מחרתו ב֗יום
ג֗ ט֗ ב֗ו ת֗רנ״ז ל֗פ״ק
ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
Abkürzungen:
Hier ruht
ein Mann, lauter und aufrecht (1), er wandelte
bescheiden und übte Wohltätigkeit (2),
er fürchtete Gott all seine Tage.
Dieser Mann ist Schmuel, Sohn des Herrn Elchanan,
genannt Samuel Löb (3).
Er starb am Montag, 8. Schewat
und wurde beerdigt am folgenden Tag, am
Dienstag, 9. desselben, 657 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(1)Hiob 1,1 – (2)Psalm 15,2. – (3) Zur Schreibung im hebräischen Text vgl. den Grabstein für Minna Löb. - Der 8. Schewat 5657 war Montag, der 11. Januar 1897. Laut Sterbeurkunde (Bad Nauheim 1897 Nr. 2) war der Zeitpunkt des Todes der 10. Januar nachmittags 9 Uhr, also nach jüdischer Zeitrechnung bereits der folgende Tag.
Samuel Löb starb am 11. Januar 1897 als Witwer. Er wurde 58 Jahre alt. Er war Metzgermeister in Bad Nauheim und war mit Minna Löb geb. Wolf verheiratet. Sie starb bereits 1894 im Alter von 55 Jahren (Grab Nr. 27). Das Grab der Tochter Caroline (Grab Nr. 5) ist ebenfalls auf dem Friedhof erhalten.
35 David Jawitz (wird bearbeitet)
פה ינוח
יקר רוח שומר תושיה
רב עליליה ואחד מבני עליה
ה֗רר֗ דוד יעבץ ז֗ל֗
בן הר֗הג֗ר֗
שמואל יצחק זל֗
ונכד הגאון בעהמס
מראות הצובאות
ואגודת אזוב זל֗
והשאיר אחריו שלש בנות
ושם טוב מכנים ומכנות
נולד בשנת ת֗ר֗ט֗
ונפטר ביום ב֗ כט֗ אייר ת֗ר֗נ֗ז֗
ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗
Hier ruhet
David Jawitz
aus Wilna
Hier ruht
ein kühler Verstand (1) mit Weisheit begabt,
mit einer Fülle von Taten (2) und einer von den herausragenden Söhnen.
Herr Rabbi David Jawitz, sein Andenken diene zum Segen,
der Sohn des Herrn, des gelehrten Rabbi
Samuel Isaak, sein Andenken diene zum Segen
ein Nachkomme des Gelehrten, des Verfassers der Bücher
Marot ha-Zoveot (Buch der Irrtümer)
und Agudat Ezov (Bündel des Ysop) (3), sein Andenken diene zum Segen,
und es folgten nach ihm drei Töchter
und (deren Söhne und Töchter) werden mit gutem Ruf genannt.
Er wurde geboren im Jahre 609 (=1847)
und starb am Montag, 29. Ijjar 657 (= 31. Mai 1897)
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(1) Proverbia 17,27 – (2) Jeremia 32,19 – (3) Bei beiden Büchern handelt es sich um kabbalistische Kommentare zu den gleichnamigen Büchern älterer Verfasser.
Der Kaufmann David Jawitz aus Wilna ist am 31. Mai 1897 im Alter von 44 in Bad Nauheim verstorben. Im Sterberegister wird sein Name mit David Jawitsch Broido angegeben. Er war verheiratet mit Ida, geb. Qekin (?). Die Eltern waren Samuel Isaak Jawitsch und dessen Ehefrau Lear (?) geb. Broido. Vermutlich war David Jawitz Kurgast in Bad Nauheim.
36 Golda Mendelsburg (wird noch bearbeitet)
מי זה הגבר
פה שוכן קבר
הלא יעידו כל יודעיך
בדרך צדקה ארחת
נפשות נעמת שמחת
אלה מר ובכיו עליך
הרית צדק אמונה ילדת
רחמת דל לומדי תורה כבדת
נהי כלם עליך י ש או
בעד נפשך לאל יקראו
פה הצאה מנוח גאלדע אשת נפתלי
מענדעלסבורג מװארשא
בת הגאון הר״ר חײם ברודא ב ה ע מ ח ס׳ תורה אור
ודרך החײם על יו״ד בהגאון ה א ב ד האחרון דהורדנא
נולדה בשנת ת֗ר֗י֗ג֗ שבעה ימים לחדש תשרי
ועזבה חלד כ֗א֗ אלול שנת ת֗ר֗נ֗ז֗ .
Wer ist dieser Starke,
der hier im Grabe liegt?
Sind nicht alle zusammengeströmt, die dich gekannt haben?
Auf dem Weg der Gerechtigkeit gingst du
von liebenswerter und fröhlicher Lebenskraft.
Dies ist bitter, daher weinen wir über dich.
Wohltätigkeit hast du erwiesen, Treue hast du hervorgebracht,
des Armen hast du dich erbarmt, die Tora hast du ehrenwert gelernt,
wir haben dich alle geehrt
bis deine Lebenskraft zu Gott gerufen wurde.
Hier findet Ruhe Golda, die Ehefrau des Naftali, Mendelsburg aus Warschau,
Tochter des Gelehrten Rabbiners Chajjim Broda, Autor hebräischer Schriften, Verfasser der Bücher Tora Or1
Inschrift auf dem Sockel:
Hier ruht in Frieden
Golda Mendelsburg geb. Braude
aus Warschau
geb. zu Grodno i/Russland
gest. zu Nauheim am 18. September 1897
im Alter von 43 Jahren.
Golda Mendelsburg geb. Braude starb am 18. September 1897 im Alter von 43 Jahren in Bad Nauheim. Sie stammte aus Grodno in Rußland und war mit Naftal Mendelsburg verheiratet. Sie lebte zuletzt in Warschau, Neuwelt Nr. 24. Die Eltern waren der Kaufmann Benjamin Braude und dessen Ehefrau Chana Rymka geb. Kaminer. Sie starb im Haus des Schreinermeisters Bernhard Fisch, wo sie wahrscheinlich als Kurgast ihre Unterkunft hatte.
37b Henriette Adler
Hier ruhen in Frieden
unsere lieben Eltern
Leopold Adler
geb. 21. März 1850
gest. 20. Sept. 1922
Henriette Adler
geb. Löb
geb. 28. Nov. 1847
gest. 6. Jan. 1899
פ֗ נ֗
הנאהבים ונעימים בחײהם ובמותם לא נפרדו
איש תם וישר ירא שמים פרנס הקהל ר֗
יהודה ב֮ר מרדכי מת כ֗ז אלול תר֮פב קּ֜ ואשתו
אשת חיל מ֗ הענדל בת אלחנן מת֗ כ֮ה טבת תרנ֮ט
ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗!
Hier ruhen
die Geliebten und Teuren, im Leben und im Tod sind sie nicht getrennt1.
Ein Mann, untadelig und rechtschaffen, gottesfürchtig2, Vorsteher der Gemeinde, Herr
Jehuda, Sohn des Herrn Mordechai, gestorben 27. Elul 682 der kleinen Zählung, und seine Ehefrau,
die tüchtige Gattin, Frau Hendel, Tochter des Elchanan, sie starb 25. Tebet 659.
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens!
12. Samuel 1,23 – 2Hiob 1,1 – Der 27. Elul 5682 war Mittwoch, der 20. September 1922, der 25. Tebet 5659 war Samstag, der 7. Januar 1899, laut Sterbeurkunde ist sie am Freitag, 6. Januar nachmittags 51/2 Uhr verstorben, nach jüdischer Zeitrechnung war das schon der folgende Tag.
37a Leopold Adler
פ נ
האשה היקר
והצדקת מרת
זיסכען אשת
מרקוז רייס
מתה בזקנה
ושיבה טובה
ביום ג ו כסלו
ונקבר ביום ה
ח בו ת ר נ א קּ
ת נ צ ב ה
Hier ruht
die Frau, die teure
und gerechte Frau
Süsschen, Ehefrau
des Markus Reis.
Sie starb als Greisin
und in gutem Alter
am Dienstag, 6. Kislew
und wurde begraben am Donnerstag,
dem 8. desselben 651 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
38 Moses Kramer
Folgt man den zeitliche Abläufen der Beerdigungen auf dem Friedhof, so lag das Grab von Dr. Moses Kramer zwischen dem Grab von Leopold Adler / Henriette Adler und dem Grab von Angelo Callico (grauer Grabstein links).
Der Zahnarzt Moses Kramer, jüdisch genannt „Mosche Seselowitsch“, starb am 27. Juni 1899 im Alter von 48 Jahren in Bad Nauheim. Am 30. Juni 1899, um 9 Uhr, wurde er beerdigt. Er wohnte bei dem Bad Nauheimer Gastwirt Karl Peter Meisinger, der auch seinen Tod anzeigte. Dr. Moses Kramer stammte aus Rostow in Russland. Im Sterberegister wird vermerkt, dass der Geburtsort, der Familienstand und die Namen der Eltern unbekannt sind.
39 Angelo Callico
פ נ
האשה היקר
והצדקת מרת
זיסכען אשת
מרקוז רייס
מתה בזקנה
ושיבה טובה
ביום ג ו כסלו
ונקבר ביום ה
ח בו ת ר נ א קּ
Hier ruht
die Frau, die teure
und gerechte Frau
Süsschen, Ehefrau
des Markus Reis.
Sie starb als Greisin
und in gutem Alter
am Dienstag, 6. Kislew
und wurde begraben am Donnerstag,
dem 8. desselben 651 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Angelo Callico starb am 25. Juli 1900 in Bad Nauheim. Der 18 jährige Student stammte aus Kairo in Ägypten und war mit seinen Eltern als Kurgast in Bad Nauheim. Er wohnte mit seinen Eltern im Hotel Auguste Viktoria. Die Geburtsstadt von Angelo Callico war Alexandria in Ägypten. Die Eltern waren der Banquier Isaak Callico und dessen Ehefrau Marietta geborene Francis (?), wohnhaft in Kairo. Der Tod wurde angezeigt von dem Hotelier Jean Paul Aletter, Besitzer des Hotels Auguste Viktoria.
40 Weinstein aus Russland
Grabstein fehlt
Grab und Grabstein fehlt
3. Gemeindebuch Bild 57: ganz unten "Weinstein aus Russland Kaufmann
19.8.1900"; auch Standesamtsregister 1900/Nr. 106, Bild 308 (plusminus 1).