Grabstein Moses Rosenthal

 

Grabstein als Toraschrein gestaltet, in den beiden oberen Bögen befinden sich die Buchstaben für „Hier ruht“.

 

 

 

פ              נ

 

 

 

איש אמונים תמים

 

דרך וישר מעשים

 

ה״ה משה בר שמואל

 

מת בדמי ימיו יום ב֗

 

כ״ב אייר ונקבר בשם

 

טוב יום ג֗ כ״ג בו תרמז קּ֜

 

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

 

________________________________________________

 

 

 

Hier ruht

 

ein Mann von Treue¹, lauteren

 

Weges und aufrechter Taten².

 

Dieser Mann ist Mose, Sohn des Herrn Samuel,

 

er starb in der Mitte seiner Tage³ am Montag,

 

22. Ijjar und wurde begraben mit gutem

 

Ruf⁴ am Dienstag, 23. desselben 647 der kleinen Zählung.

 

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

 

 

 

¹Proverbia 20,6 – ²Psalm 119,1 – ³Jesaja 38,10 – ⁴bBerachot 17a

 

 

 

Der 22. Ijjar 5647 war Montag, der 16. Mai 1887. In der Sterbeurkunde ist der Todeszeitpunkt mit 15. Mai 10 Uhr nachmittags angegeben, das war nach jüdischem Kalender schon der folgende Tag, also der 22. Ijjar.